Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Jang Tae San kabur!
Ada kecelakaan di persimpangan Mok Dong...
...lalu dia kabur!
Kita harus menangkap Jang Tae San.
Jika kita bisa menangkapnya, kita bisa menyelidiki ulang kasus ini dan menangkap Moon Il Suk.
Jaksa Park datang ke toko pegadaian dan mencari kamera digital yang digadaikan Oh Mi Sook.
Jika kamera itu tak ada disana, itu berarti ada pada Jang Tae San.
Kita sudah janji.
Kenapa kau kabur? Kau akan bagaimana sekarang?
Karena aku tak mau mati. Aku tak boleh mati...
...sampai kau dioperasi.
Tapi, Moon Il Suk mencoba untuk membunuhku...
...jadi aku harus kabur.
Aku masih hidup ketika keluar dari ruangan ini, kan?
Kita menemukan Jang Tae San.
Kita tak tahu dimana dia, jadi tempatkan orang di sisi lain gunung ini.
Hari sudah mulai gelap. Jangan melewatkan setiap sudut saat kau naik.
Itu Jang Tae San!
Jang Tae San ada disana!
Penerjemah: Sue Valentino
Dia menaiki gunung lagi.
Dia akan menuju puncak pegunungan.
Aku mengerti.
Dia akan menuju puncak pegunungan. Jadi, jaga jarak kalian saat naik keatas.
Dia menuju kesini! Cepat menyebar!
Tidak bisa seperti ini. Aku tak boleh tertangkap.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong aku.
Aku mohon.
Serahkanlah.
Siapa kau?/ Dimana kamera Oh Mi Sook?
Oh Mi Sook?
Jika kau tak memberitahuku, kau akan mati.
Dimana kamera ditigal itu?
Kamera digital?
Tuan.
Aku mau menggadai ini.
Kemana bajingan itu lari?
Dia tak ada disini.
Dimana Jang Tae San?
Kurasa dia kabur saat formasi terpisah karena ledakan bom tadi.
Kabur?
Kabur!
Apa ini Perang Korea? Dia ada di depanmu!
Ini bukan Perang Korea tapi ledakan bom.
Pasti ada yang membantunya.
Halo, pak. Apa kabar?
Aku sedang mencari tersangka disini tapi aku dapat telepon kalau ibuku sakit.
Tapi, aku tak punya uang.
Kudengar kasus ini semakin serius. Naiklah. Ini bus terakhir.
Terima kasih.
Kehilangan dia? Kau kehilangan dia?
Kau?
Bagaimana mungkin?
Jangan kembali, keparat!
Kecuali kau membawa kamera dan kepala Jang Tae San padaku, jangan datang ke Seoul.
Tunggu, Tn. Kim kehilangan Jang Tae San?
Tn. Kim? Benarkah?
Jang Tae San lebih kuat dari yang kita kira.
Sulit dipercaya dia lolos dari Tn. Kim.
Sepertinya dia menantang kita seakan masalah hidup dan mati.
Dia ingin melawanku hanya karena dia memiliki kamera itu?
Jika dia ingin bernegoisasi denganmu, dia pasti sudah menghubungimu.
Jang Tae San tahu kau akan membunuhnya.
Lalu, apa ini? Apa dia mencoba membersihkan namanya dari tuduhan palu?
Dia akan mencari cara untuk itu.
Dia kabur karena dia memiliki kamera itu.
Bagaimana jika Park Jae Kyung menangkapnya?
Kau bilang, dia masih bertugas atas kasus Jang Tae San.
Kenapa Senator Jo menanganinya seperti itu?
Aku akan menghubunginya dan.../ Berhentilah.
Tidak usah melakukanya.
Tak bagus jika dia tahu tentang kamera itu.
Aku akan mencari cara lain untuk menangkapnya.
Selidiki lagi orang yang dekat dengannya.
Datapkan setiap informasi dari orang yang mengenalnya.
Kalau begitu, kita buat ini dengan harga terendah di lelang nanti.
Oya, aku mendapat telepon dari Shin Seong Group.
Shin Seong Group?/ Ya.
Untuk resort mereka yang akan dibuka musim panas ini...
...mereka ingin membeli nomor 3, 11, 21, 29, dan 39.
Mereka bersedia menawar dengan harga yang kita inginkan.
Mereka ingin membelinya.
Nomor 39?/ Ya.
Prachya Pinkaew.
Katakan ke mereka tidak bisa./ Maaf?
Senator...
Kau lupa kita tidak menerima perusahan besar?
Apa kau sudah membuat janji dengan direktur bea cukai di Incheon?
Dia mengatakan, waktunya bisa kapan saja.
Bagaimana kalau Senin depan?/ Buatlah besok siang.
Tapi, kau punya janji dengan CEO MBS besok.
Pusat Lembaga Swada Masyarakat akan dibangun di Incheon.
Direktur bea cukai Incheon lebih penting.
Aku tak bisa berbuat apa-apa kecuali aku tahu siapa dan berapa banyak yang tidur.
Hidupku memang tidak beruntung.
Jika aku masuk dan ada lebih dari lima orang......
Tidak apa.
Aku bisa melakukannya.
Masuklah.
Kubilang, tidak apa!
Aku harus memasang ini.
Ayah sudah tidak ada.
Tanpa ini, kau tak bisa tahu siapa yang akan masuk pekarangan.
Jangan lakukan. Tanganmu bisa terluka.
Mintalah bantuan tetangga besok pagi.
Mereka bilang akan membantu tapi tak pernah melakukannya!
Siapa kau?
Ijinkan aku istirahat sebentar disini.
Apa yang kaulakukan?
Hei, Bu!
Kau anggap aku apa?
Bu, hanya karena seseorang memakai borgol bukan berarti dia penjahat brutal.
Mengerti?
Setiap orang punya cerita yang tak bisa diceritakan ke orang lain.
Tutupi kakimu dengan itu.
Hei, Bu, meskipun aku penjahat...
...tapi aku tak pernah menyentuh wanita dengan paksa! Ada banyak wanita yang menginginkanku juga.
Aku tak pernah melakukan itu!
Cepatlah pakai itu!
Aku tak bisa memakainya karena kau mengikat tanganku.
Dia mengaku menjadi kelompok pemuda di kota ini.
Jadi, telusuri setiap rumah di kota. Seluruh sekolah termasuk toilet sekolah.
Baik, aku mengerti.
Dia mungkin menyandera seseorang. Berkelilinglah setidaknya dengan pemuda warga sana.
Jangan sampai mereka dalam bahaya.
Bentuk tim dan segera cari dia.
Baik, pak.
Yang membantunya memiliki bom dan telah melukai beberapa orang.
Dia mungkin masih punya rencana lain untuk mengelabui kita.
Siapa yang membantu dia?/ Aku belum tahu.
Tapi, yang pasti dia berhubungan dengan Jang Tae San.
Waktu pengebomannya sangat tepat!
Go Man Suk sedang bekerja lembur di Seoul sekarang.
Seseorang telah membantu Jang Tae San? Aku tidak mengerti.
Ini misteri.
Moon Il Suk.
Moon Il Suk membantu Jang Tae San?
Hei, berkumpul.
Mulai sekarang, cari dia di lokasi yang ditandai di kertas.
Dan periksa setiap rumah.
Dia mungkin menyandera seseorang. Jadi, pastikan orang yang di dalam rumah aman.
Mengerti?/ Ya.
Cepatlah!
Ayo.
Kita lewat sana dulu./ Dimana pintu masuk desa?
Lewat sini.
Selamat malam.
Kau pernah melihat pria ini?/ Tidak, aku tak melihatnya.
Barangkali, kau pernah melihat pria ini?
Tuan.
Aku mau menggadai ini.
Kenapa dia meminta kamera itu dariku?
Harusnya ada di toko pegadaian.
Yang harus kaulakukan jangan sampai infeksi karena luka.
Ini tidak bagus.
Kaca!
Hei, kau punya antiseptik?
Tidak ada?
Antiseptik?
Kau punya atau tidak?
Aku tak punya antiseptik tapi aku punya salep luka.
Itu tidak bisa. Aku harus mensterilkan luka ini.
Itu tidak akan infeksi.
Rumah apa yang tak punya antiseptik? Salep tak bisa mensterilkan ini.
Itu bukan luka serius. Jika kau membersihkannya dan mengobatinya, itu takkan infeksi.
Mereka sudah menjebakku, jadi kenapa mereka ingin membunuhku?
Bagaimana dia bisa menemukanku disini?
Kenapa kamera digital itu sangat penting?
Aku ingin bersembunyi sampai hari operasi.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau tidak takut padanya? Kenapa kau membiarkan dia manti?
Kita harus baik pada orang seperti dia. Dengan begitu dia takkan menyakiti kita.
Beginilah cara mereka memperlakukan orang seperti dia dalam film "Holiday".
Kau bicara tentang satu hukum bagi orang kaya dan satu lagi bagi orang miskin?
Ya.
Sepertinya pria itu bukan orang jahat.
Dia mengikat kita seperti ini agar kita bisa saling melihat dan kau takkan ketakutan.
Seung Mi. Seung Mi!
Oh.. hai.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sedang tidur. Aku harus ganti baju dulu.
Dia detektif. Kau melihat berita, kan?
Pembunuh itu kabur ke kota ini.
Ya. Aku tahu./ Kau yakin sedang tidur?
Lampunya masih menyala.
Aku ketiduraan saat nonton TV.
Seung Mi, jika ada yang tak beres, kedipkan matamu dua kali.
Tuan...
Aku sendiri.
Sungguh.
Jangan khawatir. Aku tak memberi mereka isyarat.
Kau yakin?
Tapi, kita harus mematikan lampu. Warga disini tidur sebelum tengah malam.
Maafkan aku.
Kau boleh tidur.
Ayah.
Kau harus mengembalikannya nanti. Janji.
Dia sedang menunggu boneka ini dan operasinya.
Dia sedang menunggu...
Gadis kecil itu...
Harusnya aku mengambil fotonya.
Tae San, apa aku harus beli kamera atau tidak?
Aku akan ke pantai dengan Young Ja minggu ini.
Aku merasa boros jika membeli kamera.
Tapi, berfoto dengan ponsel hasilnya tidak bagus, kau tahu.
Kamera digital?
Ini kamera digital!
Man Suk?
Tae San, kamer apa ini?
Apa kau membawanya agar aku bisa meminjamnya?
Ya! Man Suk.
Rasa nenas gorengnya tidak enak.
Setelah operasi, kau bisa makan buah segar sepuasnya.
Ibu boleh pergi bekerja sekarang.
Benarkah?
Tentu saja! Ibu harus mencari uang.
Kenapa kau bisa begitu cantik dan pintar terlebih lagi sangat pengertian?
Aku tak percaya punya putri yang luar biasa!
Cepat kembali, Ibu.
Tentu saja. Aku lari 100 meter dalam 17 detik.
Ibu segera kembali setelah membuka toko. Tunggulah dua jam.
Hal tersulit tak bisa menciummu.
Apa Soo Jin bilang, kau boleh bekerja?
Gadis kecil itu bersikap seperti orang dewasa berusia 100 tahun.
Kurasa dia lebih dewasa dari aku.
Walaupun pesanan menumpuk, kau harus menjelaskan ke mereka bahan disana agar mereka mengerti.
Bersikap baik, mengerti?/ Baik.
Tersangka masih belum tertangkap.
Buronan, Jang Tae San, dituduh telah membunuh dan kabur saat kecelakaan mobil.
Masyarakat mulai resah karena polisi gagal menangkapnya.
Inilah wajah borunan tersebut, Jang Tae San.
Tinggi 180cm dan berwajah tampan.
Saat kabur, dia mengenakan...
Setelah masyarakat mendengar polisi telah gagal menangkap si pembunuh
...masyarakat mulali resah.
Inilah wajah buronan tersebut, Jang Tae San.
Soo Jin...
Apa yang akan terjadi dengan Soo Jin?
Jangan marah karena seorang pria seperti aku memakai jas ayahmu.
Ayahmu akan tahu segalanya.
Kacamata ini juga.
Kau mau kemana?
Hei, kemanapun aku aku pergi... kaupikir aku akan meberitahumu?
Aku ini buronan. Seorang buronan tak boleh tertangkap.
Karena aku sudah meminjam ini...
...boleh aku pinjam uang juga?
Uang?
Kelak aku akan menggantinya. Aku serius.
Dan, jika kau bertemu polisi, sampaikan ke mereka kalau aku tidak membunuh Oh Mi Sook.
Kau tidak membunuhnya?
Lalu, kenapa mereka...
Aku dulu mungkin pernah memukuli orang...
...tapi aku tak pernah menikam orang.
Darah manusia adalah hal yang paling mengerikan di dunia ini.
Apa cuma makananku yang tidak enak?
Apa makananku dari restoran lain?
Makanlah.
Kita mungkin tak bisa makan nanti.
Tidak enak? Tambahkan sup lobak pedas.
Dan ini juga.../ Terima kasih...
Moon Il Suk menyuruh Jang Tae San membunuh Oh Mi Sook.
Tapi, Jang Tae San kabur.
Moon Il Suk tak pernah mengampuni pengkhianat.
Tapi, dia menyelamatkan Jang Tae San.
Kenapa?
Jaksa Park, makananmu bisa masuk ke hidung...
Karena dia tak boleh tertangkap olehku?
Apa yang kaupikirkan?
Soal Jang Tae San.
Ayo kita kembali ke Seoul, Jaksa.
Seperti dikatakan Detektif Im, Jang Tae San sudah meninggalkan kota ini.
Apa dia meninggalkan kota ini atau tertangkap oleh Moon Il Suk?
Kasus pembunuh terkenal lainnya pernah kabur lewat rute diluar dugaan kami.
Kurasa Jang Tae San salah satunya. Dia bukan pria biasa.
Kau benar. Dia yang dulunya hidup bermalas-malasan.
Tapi, dia berbeda sekarang.
Dia selangkah di depan kita.
Aku agak meremehkan dia karena dia memakai borgol di hari pertama dia kabur.
Kuakui itu.
Tapi, tak kusangka dia merepotkan kita. Kita takkan bisa menangkapnya jika kita tetap disini.
Yang bisa kita lakukan adalah mengejarnya.
Entah ada yang membantu dia selain Go Man Suk atau ...
...Jang Tae San terlibat dalam kasus yang kita tidak ketahui.
Kita harus menyelidiki ulang orang di sekitarnya.
Baiklah.
Ibu, kita laporkan dia ke polisi nanti saja.
Sue Valentino @IDFL.us
Kami akan mulai pemeriksaan.
Rumah memang yang terbaik.
Kau pasti kelelahan. Ini bukan rumahmu.
Dia lupa password rumahnya karena jarang pulang.
Dia bahkan sampai menuliskan passwordnya.
Lalu, kau belum pelung sampai sekarang?
Aku baru sampai di rumah. Kemana lagi aku harus pergi?
Bagaimana denganmu, Detektif?
Kau harus mandi, ganti celana dalam, dan istirahat di rumah.
Kau belum tidur selama beberapa hari.../ Cetak laporan panggilan ponsel Jang Tae San.
Sekarang.
Baik.
Sudah kubilang untuk memecat Park Jae Kyung. Kenapa kau tidak memecatnya?
Kau mengijinkan aku mengurus kasus ini. Serahkanlah padaku, pak.
Dia takkan mengecewakan kita kali ini.
Tekanan dari lembaga wanita terlalu kuat untuk kasus ini.
Bahkan Senator Jo Seo Hee datang memintaku untuk memecatnya.
Senator Jo Seo Hee?
Aku terihat sangat kotor sekarang.
Kau dipenuhi kotoran.
Apa kau juga pergi ke pegunungan untuk menangkap Jang Tae San?
Kau tahu...
Aku wanita yang bersemangat tinggi.
Kadang aku harus lari di hutan agar bisa tidur.
Lalu, kenapa kau belum bisa menangkap Jang Tae San dengan semangat itu?
Aku kehilangan dia karena anak buah yang dikirim Moon Il Suk.
Tapi, aku menemukan sesuatu.
Kurasa Jang Tae San memiliki kamera digital.
Aku juga menemukan sesuatu.
Aku yakin ada sesuatu dengan Senator Jo.
Maaf?
Senator Jo who yang telah membuatmu agar mundur dari kasus ini.
Jo Seo Hee?
Benarkah?
Dia mencoba menyingkirkanku dari kasus ini?
Kudengar kau tidak menerima perusahaan besar di acara lelang.
Tapi, perusahaan ini bisa mensponsori acaramu.
Ada banyak acara yang bisa disponsori perusahaan besar.
Dan mereka punya uang untuk membeli seni bagi gedung mereka.
Apa maksudmu...
Perusahaan kecil yang tak punya cukup uang untuk karya seni asli...
Aku ingin memberi kesempatan bagi mereka. Aku yakin para seniman juga menginginkannya.
Kau bilang, Pusat Lembawa Swadaya Masyarakat masalah terpenting sekarang, kan?
Bisa dibilang begitu.
Senator Jo, Jaksa Park Jae Kyung ingin bicara denganmu di telepon.
Siapa?
Dia bilang dari Jaksa Park Jae Kyung.
Kau tidak tahu aku tak bisa diganggu saat wawancara?
Suruh dia meninggalkan pesan saja.
Maafkan aku.
Kau bisa menjawab teleponnya. Dia bilang dari seorang jaksa.
Aku bahkan tak mengenalnya. Agak tidak nyaman bicara degan seseorang yang tidak dikenal.
Maaf./ Silahkan diangkat.
Kau harus menjawab setiap telepon karena kau seorang wartawan.
Benar.
Ini Wartawan Lee Dong Myung.
Maaf?
Ya, benar.
Baik. Tunggu sebentar.
Bisa kau menerima panggilan ini?
Ponselmu?
Dari siapa?
Dia bilang dari Jaksa Park Jae Kyung.
Dia bilang sangat penting. Kau kenal dia?
Tidak.
Baik.
Ini Jo Seo Hee.
Halo, Senator Jo. Ini Park Jae Kyung.
Ya, aku tahu dari reporter disini. Aku merasa ini sedikit tidak sopan.
Aku sedang wawancara sekarang.
Lalu, kau mau aku menceritakannya ke wartawan itu?
Sebaiknya kau mendengarnya langsung dariku.
Tidak akan lama.
Baiklah. Bicaralah.
Pertama...
Aku akan menangkap Jang Tae San, jadi, kau tak perlu khawatir.
Kedua...
Jika aku menangkapnya dan mendapat kamera digital itu...
...akan kukirm rekaman video dalam kamera itu. Itu hadiah dariku.
Apa maksudnya...
Kau tak mau tahu isi video itu?
Kita bahas ini nanti.
Aku sedang sibuk.
Tidak ada.
Dia tak memiliki kamera Mi Sook.
Jaksa, bagaimana kau bisa kepikiran mencari tahu dari Jo Seo Hee?
Aku bingung kenapa Moon Il Suk membantu Jang Tae San.
Tapi, ini penyebabnya.
Jang Tae San memiliki kamera itu.
Siapa yang datang?
Ada kamera digital?
Dan aku terekam?
Bagaimana kau bisa tahu...
Tapi, kenapa kau kesini?
Kau ada di kantorku.
Ada video yang merekam kita berdua. Aku kesini itu tidak penting.
Kau membereskan hal ini, kan?
Presdir Moon...
Hyung Jin...
...apa itu tadi...
...benar-benar Jo Seo Hee?
Dia datang ke kantorku tanpa ragu.
Jo Seo Hee datang ke kantorku.
Jo Seo Hee...
Kau tidak senang aku mencetak foto ini?
Menurutku yang dicetak lebih bagus ketimbang yang dalam kamera.
Kau memanggilku kemari karena ada yang penting.
Kau hanya ingin menunjukkan ini?
Man Suk, sejak liburan minggu lalu, kita belum pernah betemu.
Kau tahu, aku sangat sibuk dengan masalah Tae San.
Berarti kau takkan menjumpaiku sampai dia tertangkap.
Bukan begitu./ Sudahlah.
Bawa ini.
Simpan kamera ini untuk sementara.
Melihat kamera ini mengingatkanku pada Tae San dan itu membuat hatiku sakit.
Detektif!
Detektif, bangunlah.
Bagaimana kau bisa tidur disini?
Ini laporan panggilan ponsel Jang Tae San.
Pak.
Sekarang aku bisa ganti celana dalam, kan?
Hubungi setiap nomor dalam daftar ini dan cari tahu hubungan mereka dengan Jang Tae San.
Sekarang?
Terutama nomor yang sering dia hubungi.
[In Hye]
Biar aku saja. Istirahatlah.
Tidak. Aku saja! Aku tak perlu ganti celana dalam.
Detektif!
Dia akan membenciku sekarang.
Dia adalah idolaku...
Dia hanya menghubunginya sekali. Hanya sekali.
Kenapa In Hye menghubungi Jang Tae San?
Detektif, Jaksa Park disini.
Kau bisa meneleponku. Kenapa kau haris keluar?
Karena kau tak menjawab ponselmu.
Benarkah?
Ini laporan dari Tim 1 di Busan.
Karena dia di penjara 8 tahun lalu...
...dia tak pernah menghubungi teman, bahkan orang dari panti asuhan.
Dia bahkan tak pernah ke Busan sejak saat itu.
Sebagian dari mereka mungkin sudah berbohong.
Jadi, aku menyuruh beberapa detektif untuk mengintai tempat mereka.
Bagaimana dengan catatan panggilan ponsel Tae San?
Aku sedang mengerjakannya.
Apa kau mencoba meyakinkan Man Suk? Kau terus mengawasinya, kan?
Aku sudah membututi dia dan aku akan menemuinya malam ini.
Ada pria yang mencari Jang Tae San beberapa hari lalu.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Siapa itu?
Aku tak tahu siapa tapi dia mencari Jang Tae San karena disuruh wanita.
Wanita?/ Ya.
Dia bilang hanya seorang wanita.
Dia dari Seoul.
Ya, wanita... Pasti ada wanita.
Detektif Im, temukan wanita itu!
Tapi yang kita tahu hanya dia seorang wanita.
Jika, dia mencari Tae San lewat seseorang, itu pasti detektif sewaan.
Dan kau bisa mencari seluruh detektif sewaan di Seoul dan menemukan pria itu.
Itu benar. Baik!
Cetaklah daftar agen detektif sewaan./ Baik.
Aku akan menyelidiki orang di sekitarnya.
Ibu, aku tidak apa.
Aku bisa menahannya.
Jadi, jangan menangis.
Ini sangat berat, kan?
Terapi radiasi memang seharusnya menyakitkan.
Ibu, kau harus menjawan teleponnya.
Mungkin itu dari Tn. Im.
Halo?
Um.../ Halo?
Seo In Hye.
Ini Jang Tae San.
Halo?
Hei... kau pasti sangat terkejut.
Hei, Jang Tae San!
Bagaimana bisa manusia melakukan itu? Teganya kau.
Kau meninggalkanku karena kau ingin hidup lebih baik! Kau harusnya membuktikannya!
Dasar sampah! Kenapa denganmu?
In Hye...
Teganya kau... Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan Soo Jin. Teganya kau membunuh orang.
Kenapa kau kabur? Kenapa kau melakukan itu?
Bagiamana dengan Soo Jin? Bagaimana dengannya?
Jangan khawatir! Aku kabur karena operasi itu.
Apa?/ Sungguh.
Aku kabur agar Soo Jin bisa dioperasi.
Kau memang benar-benar bajingan.
In Hye... dengarkan aku.
Yang benar saja?
Kau takut mereka takkan mengijinkanmu operasi karena kau ditangkap?
Ya!
Mereka tak akan membiarkannya.
Jika ditahan, Soo Jin tak bisa dioperasi.
Karena aku akan mati. Aku akan mati.
Jika aku mati...
...Soo Jin juga mati.
Kau pikir aku akan...
Meksipun aku sampah...
...meskipun aku tak layak memiliki putri seperti dia...
...meskipun aku tak layak dipanggil "ayah"...
...ini masalah hiudp dan mati. Aku tak melarikan diri demi diriku sendiri.
Apa yang kaubicarakan sekarang?
Aku tak bisa jelaskan sekarang.
Dan, aku tak membunuh orang itu.
Aku benar-benar tidak membunuhnya!
Kau tidak membunuhnya?
Lalu, kenapa kau ada di TKP? Kenapa mereka menemukan sidik jarimu?
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Apapun yang terjadi, aku akan ke rumah sakit pada hari operasinya.
Aku pasti akan kesana.
Aku menghubungimu untuk memberitahumu itu.
Jadi, jangan khawatir.
Aku akan kesana./ Jang Tae San!
Tapi, jangan beritahu siapapun kau mengenalku.
Jangan beritahu siapapun!
Jika kau melakukannya, kau dan Soo Jin akan dalam bahaya.
Jadi...
...pastikan Doctor Park tidak memberitahu siapapun tentangku juga.
Kau harus melakukannya, mengerti?
Mengerti?
Kau pikir aku bisa mengerti?
Aku tahu kau bingung.
Tapi, kau harus mendengarkanku.
Tidak. Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu dan selamatkan Soo Jin.
Dia dalam perawatan pra-operasi sekarang.
Tidak bisa dibatalkan sekarang.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia akan mati!
Perawatan pra-operasi?
Apa itu?
Jika kau manusia, berikan sumsum tulangmu pada Soo Jin.
Berikan dia sumsum tulangmu! Kumohon selamatkan, Tae San.
Selamatkan dia... Kumohon selamatkan dia.
Apa itu perawatan pra-operasi?
Baik. Aku paham maksudmu.
Akan kutemukan bukti dan menyerahkan diri.
Bukti?
Kurasa aku bisa menemukan bukti yang bisa membebaskanku dari tuduhan palsu.
Aku akan menemukannya dan menyerahkan diri.
Jika memang ada bukti, kau bisa meminta polisi untuk menemukannya!
Aku tak bisa melakukannya sekarang!
Meskipun aku tidak menemukannya, aku janji...
...takkan mati sampai hari operasi dan aku akan memberikan sumsum tulangku.
Tunggulah aku, In Hye.
Janji?
Apa kau baru saja berjanji?
Manusia sepertimu...
Aku janji bukan bukan untukmu.
Aku janji pada Soo Jin.
Kau dan aku sudah berakhir 8 tahun lalu.
Aku tak pernah menceritakan pada siapapun tentang kita!
Tak ada yang tahu hubungan kita...
...selama kau tidak memberitahu orang lain.
Jadi, tutuplah mulutmu.
Jangan sampai orang tahu tentang hubungan antara aku dan Soo Jin.
Kumohon.
Aku mohon.
Jadi, dia setiap hari berjudi dan bekerja di klub malam?
Hanya itu?
Dia tak bersama kami 24 jam.
Kami tak tahu kehidupan pribadinya.
Tapi, kau tahu dia menggangu dan mengejar Oh Mi Sook.
Itu karena dia memberitahu kami dan ada rumor tentang mereka berdua.
Beberapa hari allu, aku melihat wanit kemari.
Wanita?
Dia benar.
Seorang wanita yang sama sekali tidak cocok dengannya.
Beritahu aku. Hubungan mereka, usia, nama, penampilan, semuanya.
Aku tak tahu tentang hubungan mereka.
Tapi, sepertinya dia berusia 20-an.
Dan dia punya mata besar dan rambut sepanjang ini.
Dia mengenakan kardigan putih dan.../ Itu gaun warna hijau muda.
Dan, gaun warna hijau muda dengan celana putih.
Dia cantik.
Mereka terlihat seperti sudah lama tidak bertemu.
Begitu Tae San melihatnya, wajahnya langsung memerah.
Dia bilang, "ayo pergi dari sini." Lalu merek keluar.
Kenapa In Hye bertemu Jang Tae San?
Kenapa?
Begitu Tae San melihatnya, wajahnya langsung memerah.
Tapi, siapa pendonor Soo Jin yang memberikan sumsum tulangnya?
Pihak rumah sakit tak boleh memberitahu kita.
Im Seung Woo, apa yang kaupikirkan? Dia hanya sampah.
Tidak mungkin.
[4 tahun lalu...] Kelahiran Yesus adalah hari tersibuk bagi kami.
Kami bahkan tak bisa pulang hari ini, kau tahu.
Aku melihat sekolah menarinya. Dah.
Apa ini?
Aku Detektif Im dari Kepolisian Youngdeung.
Buka pintunya. Aku mendapat laporan ada penyusup. Cepat buka.
Jika kupanggil petugas kebersihan untuk membuka pintu, kalian akan mati.
Bukalah!
Gadis ini...
Nona, kau lagi?
Detektif.../ Dia bukan "Nona". Dia ibuku.
Ibu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mengajar disni.
Warga melihat lampu kemarin lama juga. Apa kau tidur disini kemarin malam?
Sangat dingin disini. Apa kau tidak sadar?
Aku tak punya tempat untuk tidur.
Lalu, bagaimana dengan TK waktu itu?
Sebelumnya aku menjaga anak-anak.
Direktur TK itu menutupnya dan pindah ke desa lain.
Dan, dia pindah lebih awal dari yang direncanakan.
Lalu, dimana rumahmu? Aku akan...
Kau tak punya rumah?/ Aku akan punya rumah dalam 15 hari.
Aku akan mendapat gaji dalam 15 hari. Jadi, ijinkan kami menginap disini sampai saat itu.
Kau bisa pergi ke motel atau penginapan. Tempat ini sangat dingin.
Soo Jin berangkat ke TK di siang hari.
Aku tak punya uang.
Aku tidak kedinginan. Disini sangat hangat karena ibu memelukku sepanjang malam.
Ini rumah temanku. Dia bertugas ke luar negeri. Dia akan kembali dalam sebulan.
Benarkah tidak apa?
Kau tidak dengar aku bicara dengannya di telepon? Dia bilang, kau boleh tinggal.
Kau tak bisa tinggal di sekolah menari. Itu melanggar hukum dan kau punya anak.
Jika kau merasa tidak enak, traktir dia makan malam saat dia kembali...
...atau kau bisa mebayar tagihan litriknya.
Kalau begitu...
...aku akan tinggal disini hanya dalam 15 hari. Terima kasih.
Tentu. Hanya 15 hari. Cuma 15 hari.
Baringkan dia disini.
Terima kasih.
Jadi, ayahnya masih wajib militer?
Kamarnya agak dingin. Aku akan menyalakan mesin penghangat.
Jang Tae San...
Aku janji bukan untukmu.
aku janji untuk Soo Jin.
In Hye.
Seung Woo.
Kenapa kau menemui Jang Tae San?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa dia...
...ayahnya Soo Jin?
Seung Woo, apa yang kaulakukan disini?
Kenapa kau melihatku begitu?
Karena kau terlihat sangat lelah.
Bagaimana Soo Jin?
Dia baik saja.
Aku ingin melihatnya.
Ayo.
Aku belum mandi.
Aku bau, kan?
Ada apa?
Seung Woo, kami menemukan Jang Tae San.
Kau menemukannya?
Bagaimana?
Kami mendapat laporan dari keluarga yang dia sandera tadi malam.
Sandera?
Lalu, kapan dia pergi darisana?
Terminal Bus Dongseoul? Jadi, dia Seoul sekarang?
Baik. Kuhubungi kau nanti.
Maaf. Kurasa aku bahkan tak bisa melihat bayangan Soo Jin.
Akan kusampaikan kalau kau mampir.
Akan kuhubungi kau nanti.
Apa? Yang benar saja. Benar!
Siapa yang membunuh Oh Mi Sook?
Itu Moon Il Suk, kan?
Benar, kan?
Lalu, itu kau, kan? Kau menyuruhku ke rumah to Oh Mi Sook. Ternyata kau!
Kau membunuh Oh Mi Sook dan menjebakku, kan?
Berarti, kau harus mati, kan?
Itu perintah Presdir Moon. Aku tak punya pilihan.
Katakanlah. Kenapa dia mencoba membunuhku?
Aku sungguh tidak tahu soal itu.
Seperti yang dia suruh, aku mengirimmu ke rumahnya dan menyingkirkan CCTV.
Hanya itu. Aku sumpah.
Moon Il Suk...
Moon Il Suk membunuh Oh Mi Sook lalu menjebakku.
Dimana kamera digital Oh Mi Sook?
Dimana kamera digital itu?
Dan dia mencari kamera yang digadaikan Mi Sook.
Dalam kamera itu...
...pasti ada sesuatu.
Halo?
Hei, Man Suk. Ini aku.
Jangan bicara. Dengarkan aku.
Baik. Bicaralah.
Apa polisi sedang mengawasimu?
Tidak. Dimana kau sekarang?
Mari kita bertemu.
Aku akan pulang setelah bekerja. Tunggulah di rumah.
Jangan di rumah./ Rumah lebih aman.
Polisi tidak mengawasi rumah. Mereka sudah pergi.
Percayalah. Lakukan saja yang kukatakan.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan.
Baik. Sampai ketemu di rumah.
Jadi, Jang Tae San akan datang ke rumah?
Ya. Dia bilang, dia akan menungguku di rumah.
Bersikaplah sewajarnya, mengerti?
Tahan dia di dalam rumah./ Detektif...
Kau yakin akan yang kau katakan tadi, kan?
Kau harus membebaskan dia dari tuduhan palsu.
Jika itu memang tuduhan palsu. Toh, ini yang terbaik baginya.
Seung Woo, kau hebat! Bagaimana kau bisa kepikiran kembali kesini?
Berapa banyak orang harus kuminta bala bantuan?
Jangan.
Kau tidak meminta bantuan?
Kau mau kehilangan dia lagi? Jika dia tahu kita disini, dia akan kabur lagi.
Lalu, cuma kita berdua yang pergi?
Sebelum dia tiba, kita akan menyelinap masuk ke rumahnya.
Menyelinap ke rumahnya?
Aku jadi semangat.
Tae San mungkin sudah ditangkap sekarang.
Maafkan aku, Tae San.
Detektif itu bilang akan membaskanmu dari tuduhan palsu.
Kenapa Go Man Suk masuk duluan?
Sudah lama dia masuk. Tapi dia belum menyalakan lampu.
Apa dia sudah bertemu Jang Tae San?
Man Suk.
Hei, Go Man Suk.
Man Suk.
Man Suk!
Man Suk.
Sadarlah!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Inilah Jang Tae San. Dia akan membunuh teman dekatnya.
Dia sangat kejam dan brutal!
Dia berpacaran dengannya dulu di Busan.
Dapatkan informasi tentang wanita itu sekarang.
Siapa pendonor sumsum tulang itu?/ Ceritakanlah pada Seung Woo soal itu.
Dia akan membantumu agar Soo Jin dioperasi.
Itu sebabnya aku kabur dan alasan aku tak bisa menyerahkan diri.
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Meskipun aku mati, jagalah Soo Jin.
Aku bukan pembunuh.